【Quote of the Day】ベビー・ドリー（特に日本語吹き替え版）が可愛すぎる

日本でも公開間近の映画『ファインディング・ドリー』。

いよいよ来週の7月16日（土）より全国ロードショーがはじまります。

日本向けの予告編も新しいバージョンがリリースされていたりと、公開に向けてますます盛り上がってきていますね。@nakamai_jpも、数週間前からソワソワしてます。ちっちゃいドリーがかわいすぎ。

▼予告編（英語版）　※字幕をONにするとスクリプトが見れます

You've Found the Latest 'Finding Dory' Trailer

▼ちっちゃいベビー・ドリー（日本語吹き替え版）

「ファインディング・ドリー」悶絶級の可愛さ！！ “ベビー・ドリー”　最新予告

▼ちっちゃいベビー・ドリー（英語版）

"Baby Dory" Clip - Finding Dory

ちなみに、今回の主人公であるドリーの声を担当するのは、前作『ファインディング・ニモ』に引き続き、Ellen DeGeneres（エレン・デジェネレス）。

アメリカのみならず、世界中で大人気の「The Ellen DeGeneres Show」というトーク番組の司会者です。もしかしたら、すでにご存知の方も多いのではないでしょうか。

ハリウッドの映画・ドラマ俳優やアーティストをゲストに迎えてのトークはユーモアに満ち溢れていて、まさに聡明という言葉がぴったりなEllen。かっこいい。

▼YouTubeチャンネルはこちら

www.youtube.com

さて、今回の「Quote of the Day」では、祝・ドリー主人公！ということで @nakamai_jpが気になったドリーのセリフを記録します。

とはいいながら、映画がまだ公開になっていないので、前作『ファインディング・ニモ』から引用してみましたよ。そうそう、こんなシーンあったなと懐かしくなりました。

Quote of the Day

" What is it with men and asking for directions? "

いったひと：ドリー
日本語訳：「なんで男って道を聞くの嫌いなの？」
ツボだったところ：単純に、言っている内容に共感。分からなければ誰かに聞いてしまう自分にとっては、なかなか不思議な特性。聞いたら負け的な自分ルールがあるのか。もちろん、"what is it with 〜"という表現も語感的に面白い。

単語・文法のプチおさらい

What is it with 〜（〜はなんでそうなの？／って何がおかしいワケ？）
ask (someone) for directions　例）ask a passer-by for directions
ask for 〜（〜を求める、要求する、依頼する）　例）I ask for your consideration.
ask（1.尋ねる／2.求める・頼む）　1）I asked her a question.／ I asked a question of her. 　2）I asked him for help. ／ I asked help from him.

実際の使用例（スクリプト）

[Marlin and Dory see a fish that they don't know.]

Dory: Ooh, there's somebody. Hey. Excuse—

Marlin: [stops Dory] Dory, Dory! Okay, now it's my turn. I'm thinking of something dark and mysterious. It's a fish we don't know. If we ask for directions, it could ingest us and spit out our bones!

Dory:What is it with men and asking for directions?

Marlin: Look, I don't wanna play the gender card right now. [looks at the fish] You want to play a card? Play the "Let's not die" card!

Dory: You want to get out of here, don't you?

Marlin: Of course I do!

引用：Finding Nemo - Wikiquote