「豚に真珠」は聖書が元ネタ！オンライン英会話で使った表現集［1］

f:id:nakamai_jp:20160826161924j:plain

Twitterでは、ブログ更新のお知らせをしてます。

ここ最近はタイムラインの大半がこれで占めてしまってますが、オンライン英会話で実際に使った単語・表現なんかもつぶやいてます。

生活していて、ふと気になって調べたこともメモしたり。

今回はその中から4つを選び、追加・関連情報もつけて記録しました。どれもリアルに、講師との会話の中で使ったものです。

Word of the Day

ちょっと恥ずかしいのですが、Twitterのつぶやきもそのまま掲載。

こうして並べてみると、テンプレ化がうまくいってなくて、迷走気味なのがわかります。140文字って短い。さっくりまとめられるようになりたいです。

１）pearls before swine：豚に真珠（ことわざ）

f:id:nakamai_jp:20160826163010j:plain

swine：［名詞］豚、卑劣なやつ、いやなやつ
It is casting pearls before swine.
Don't throw pearls before swine.

★今日の英語まみれ★【pearls before swine】豚に真珠。自分には〇〇には興味がないからあったとしてもね的な文脈にて。(@nakamai_jpがオンライン英会話で実際に使った or 学んだ単語/表現を紹介中)
— Nakayama Mai(英語まみれ) (@nakamai_jp) 2016年6月23日

豚に真珠の語源は『聖書』だった！

f:id:nakamai_jp:20160826162357j:plain

意味値打ちがわからない者には、どんなに価値のあるものを与えても意味がなく、むだであることのたとえ。

実は、この慣用句の語源は『新約聖書』。「マタイ伝」（マタイの福音書）の7章6節にある"Cast not pearls before swine."が由来となっています。

オンライン英会話のレッスンで、フィリピン人講師から教えてもらってはじめて知りました。確かに、フィリピンはASEAN唯一のキリスト教国。国民の83％がカトリック、その他のキリスト教が10％という構成。詳しいワケですね。

［引用・参考］豚に真珠 - 故事ことわざ辞典／フィリピン基礎データ｜外務省

２）take advantage of 〜：〜を利用する、活かすなど

I'd like to take advantage of this opportunity to promote our new products.
関連語：employ, exploit, harness, make use of, utilize

★今日の英語まみれ★【take advantage of】〜を利用する、生かすなど。2020オリンピックは大きなビジネスチャンスになる…という文脈で。(@nakamai_jpがオンライン英会話で実際に使った or 学んだ単語や表現を紹介中)
— Nakayama Mai(英語まみれ) (@nakamai_jp) 2016年6月22日

３）detoxify：［動詞］〜を解毒する

detoxification：［名詞］解毒
digital detox：デジタルデトックス
do a digital detox ／ try a digital detox

英語を再学習してからずっと続けているオンライン英会話。今日の単語は【detoxify(V)】digital detoxの話題で使いました。detoxification(N)は発音が難しいけど、思わずいいたくなる単語いき決定！
— Nakayama Mai(英語まみれ) (@nakamai_jp) 2016年6月21日

４）introverted：内向的な、内向性の

I have an introverted personality.
She is introverted.
関連語：extroverted（外向的、外向性の）

★今日の英語まみれ★【introverted】内向的な。反意語はextroverted。本来自分は内向的な要素がある、という文脈にて。(@nakamai_jpがオンライン英会話で実際に使った or 学んだ単語/表現を紹介中)
— Nakayama Mai(英語まみれ) (@nakamai_jp) 2016年6月24日