【通訳案内士】日頃の積み上げが大事！二次試験（口述）対策［１］

f:id:nakamai_jp:20180216004840p:plain

今回は、二次試験（口述）についてです。

通訳案内士試験では、一次の筆記をパスすると、面接へと進むことになります。ここで必要となるのが、実践でも求められるスピーキング力。

これから数回にわたって、2015年に実際に試験を受けたときの様子や気づいたこと、試験前の対策として使った教材・学習方法についてご紹介します。

第1回は、試験の全体像について簡単なおさらいと「逐次通訳」について。

f:id:nakamai_jp:20160805185621j:plain

試験時間は約10分間。試験官は、日本人とネイティブスピーカーの2名です。

内容は、以下の3つで構成されています。

簡単な自己紹介が終わったら、早速試験へと移ります。日本人試験官から、試験内容・進め方について説明を受けてスタート。

こちらも日本人試験官から、簡単な説明を受けてからスタート。

ちなみに、テーマは「日本の地理、歴史、産業、文化、経済などに関するもので外国人の興味が高いもの」が題材とされます。

ここからは、ネイティブスピーカーの試験官も積極的に関わってきます。質問内容は、大きく分けて3つです。

人により異なりますが、平均すると3〜5問程度だと思います。

では、今回クロースアップする「逐次通訳」についての詳細です。

2015年12月に受験したときの内容です。

テーマは「ラジオ体操」。日本語で読み上げられた文章はこちらです。

日本には、ラジオ体操という、ラジオから流れる音楽あるいは号令にあわせて行う体操があります。ラジオ体操は、工場や工事現場で始業前に行われたり、また、小学生の子供たちが早起きの習慣をつけるために、夏休みの早朝に近くの公園などに集まって行われます。

※テーマはいくつか用意されており、試験時間帯などにより異なる模様

まず、「ラジオ体操」という言葉を英語でどう伝えるか。

これに迷いましたが「physical activity」という表現を使うことに。試験後に調べたところ、「radio gymnastic exercises」などという言い方ができるみたいですね。

メモでは一字一句を逃さずに書くというよりは、どんな内容なのかを把握するように意識しました。英語で伝えるときには、上記の2行の文章を細分化し、合計で5文くらいの文章にした記憶があります。

「日本語→英語」にするときには、自分でセンテンスを作成する力が必須となります。この力がある一定レベルに達していないと、逐次通訳もそうですが、プレゼンにも対応していくのは難しい。

実際に試験を受けてみて、やっておくといいと感じたことがいくつかありましたので、整理してみました。英語のスキル以外にも、必要な要素があると感じてます。

f:id:nakamai_jp:20160822233026j:plain

１）メモとりは、事前の練習をしておいた方がいい。慣れてないと、一言一句書き取ろうとして、大事なポイントを逃す危険性も。

２）全てを書き取る必要はないので、キーワードや文章の大きな流れ、大意をつかむ練習を行う。

３）メモ書きを見ながら、同時にセンテンスを作成する練習を行う。

本番はメモ書きだけみて話すのは、避けた方がおそらくいい。試験官を、実際の外国人観光客だと思って説明するよう、意識することも大事だと思います。

適度なアイコンタクト、早く話しすぎない、分かりやすく伝えられるように。

二次試験の全体像、そして逐次通訳についてのまとめでした。

スピーキング力はやってすぐに身に付くものではないので、日々の積み上げが大事になると思います。試験日までの期間に、出来ることからまず始めてみる。

それでは、また次回に。プレゼン・質疑応答の対策方法、おすすめ教材についてご紹介しますね。

英語まみれ道場